International Cooperation | NEVC signed a Memorandum of Understanding with Imperial College London 

中國(guó)網(wǎng)訊 2020年10月22日，國(guó)家新能源汽車技術(shù)創(chuàng)新中心（簡(jiǎn)稱“國(guó)創(chuàng)中心”）與英國(guó)帝國(guó)理工學(xué)院（簡(jiǎn)稱“帝國(guó)理工”）在山東省淄博市舉行合作備忘錄簽約儀式。雙方將秉承合作、開(kāi)放的原則，共同探索新能源汽車領(lǐng)域的深度合作，通過(guò)國(guó)際和國(guó)內(nèi)地方優(yōu)質(zhì)資源的整合，建設(shè)國(guó)際化先進(jìn)技術(shù)創(chuàng)新中心，吸引高新技術(shù)創(chuàng)新人才與資本投入，實(shí)現(xiàn)技術(shù)成果轉(zhuǎn)化和產(chǎn)業(yè)項(xiàng)目落地。

On October 22, 2020, the National New Energy Vehicle Technology Innovation Center (referred to as "NEVC") and Imperial College London (referred to as "Imperial College") held a memorandum of understanding signing ceremony in Zibo, Shandong Province. The two parties will adhere to the principles of cooperation and openness to explore a collaboration in the field of new energy vehicles, through the integration of international and local high-quality resources, to build an international advanced technology innovation center, attract high-tech innovative talents and capital investment, and realize the translation of technological achievements and the implementation of industrial projects. Mr. Chengyin Yuan, Director and General Manager of the National Innovation Center, and Mr. Jianguo Lin, Academician of the Royal Academy of Engineering and Professor of Imperial College attended the signing ceremony. 

（國(guó)家新能源汽車技術(shù)創(chuàng)新中心總經(jīng)理原誠(chéng)寅、英國(guó)皇家工程院院士兼英國(guó)帝國(guó)理工學(xué)院教授林建國(guó)簽約合作備忘錄）

經(jīng)過(guò)多輪合作探討，國(guó)創(chuàng)中心與帝國(guó)理工達(dá)成校級(jí)合作意向，雙方同意在中國(guó)新能源乘用車和商用陸地車輛領(lǐng)域內(nèi)合作，旨在與國(guó)創(chuàng)中心設(shè)立的創(chuàng)新中心建立聯(lián)合技術(shù)研發(fā)和創(chuàng)新項(xiàng)目，先期在輕量化材料、氫能與燃料電池方向開(kāi)展合作，探索新能源汽車行業(yè)內(nèi)“卡脖子”技術(shù)的優(yōu)質(zhì)技術(shù)成果轉(zhuǎn)化方案。

After multiple rounds of discussion, NEVC and Imperial College London reached a school-level cooperation intention. The two parties have agreed to cooperate in the field of new energy passenger vehicles and commercial land vehicles in China, aiming to set up joint technology R&D and innovation programmes with Innovation Centers set up by NEVC. The initial plan is to cooperate in the fields of lightweight materials, hydrogen energy and fuel cells with the goal of exploring the translation of high-quality technological achievements in the new energies’ automobile industry.

雙方的合作內(nèi)容將主要集中在中國(guó)與英國(guó)的思想交流、專業(yè)知識(shí)的交流與培養(yǎng)，與創(chuàng)新中心建立研發(fā)和創(chuàng)新項(xiàng)目，舉辦新能源汽車技術(shù)創(chuàng)新拉力賽，通過(guò)在中國(guó)的創(chuàng)新中心孵化器培育來(lái)加速創(chuàng)新，以及其他潛在的合作以吸引更多的投資，與國(guó)創(chuàng)中心知識(shí)產(chǎn)權(quán)共享平臺(tái)合作等。

The collaboration between the two parties will mainly focus on the exchange of ideas and fostering Chinese and British expertise and insights, establishing R&D and innovation programs with Innovation centers, holding New Energy Vehicle Technology Innovation Rally, accelerating innovation through incubator provision at the Innovation Centre in China, potential cooperation on attracting additional investment and fundraising, cooperation through NEVC’s intellectual property sharing platform, etc.

英國(guó)帝國(guó)理工學(xué)院：建校已有百年歷史，是國(guó)際學(xué)術(shù)界具有頂級(jí)聲望，是世界最具創(chuàng)新力的大學(xué)之一，研究地位被公認(rèn)為英國(guó)大學(xué)的三甲之列。

Imperial College London has a history of over 100 years. It is one of the most innovative universities in the world with top reputation in the international academic community. Its research standing means Imperial is recognized as one of the top three universities in the UK.

國(guó)家新能源汽車技術(shù)創(chuàng)新中心：科技部批復(fù)的汽車行業(yè)唯一的國(guó)家級(jí)技術(shù)創(chuàng)新中心。國(guó)創(chuàng)中心圍繞智能網(wǎng)聯(lián)、燃料電池、動(dòng)力電池、電驅(qū)動(dòng)、電子電控、輕量化、混合動(dòng)力、前瞻技術(shù)、整車集成九大技術(shù)研發(fā)方向，通過(guò)開(kāi)源整車技術(shù)開(kāi)發(fā)、前沿技術(shù)檢測(cè)驗(yàn)證、知識(shí)產(chǎn)權(quán)共享、創(chuàng)投孵化四大業(yè)務(wù)平臺(tái)建設(shè)、實(shí)現(xiàn)技術(shù)研發(fā)與能力建設(shè)的融合發(fā)展。

NEVC is the only national technology innovation center in the automotive industry approved by the Ministry of Science and Technology. NEVC focuses on the nine major technology R&D areas of intelligent networks, fuel cells, power batteries, electric power systems, drive, electronic control, lightweight, hybrid power, forward-looking technology, and vehicle integration. NEVC realizes the integrated development of technology R&D and capacity building through the construction of four major business platforms: open source vehicle technology development, cutting-edge technology testing and verification, intellectual property sharing, and venture capital incubation. 

來(lái)源：中國(guó)網(wǎng)  |  作者：王瑞芳